Puoi alzarti in piedi sotto giuramento ed identificare quest'uomo
come il tizio che ha presentato Terry Clark a Brian Alexander?
E' Bob Trimbole.
Ascolta. Sai il test che abbiamo eseguito?
Hai il cancro, amico.
Cancro in stadio avanzato. Mi dispiace veramente.
Devi aver fatto una vincita strabiliante, eh?
Ho avuto i risultati. Sono pulito.
Bobby, e' fantastico.
E' lui che dobbiamo attaccare.
Lui collega tutta la corruzione,
i poliziotti, la narcotici, gli avvocati e Clark.
E' bello avere degli amici, vero?
Certo.
Cos'e' questo? Un bonus?
Ho paura che dovro' lasciarti andare.
Ci stai mettendo in cattiva luce, Brian.
Underbelly S02E11 "The Brotherhood"
Traduzione: la_pitta, Jenny, s3049635
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1976 al 1987
Un altro drink, bellissima?
Quando ho detto drink, dicevo veramente...
... solo un drink.
Okay.
Si'.
Solo uno.
Ecco George.
Georgie. George Freeman.
George Freeman, vorrei presentarti la mia amica Melanie.
Ti voglio fuori di qui.
Come?
Mi devi ancora 20 testoni,
e sei qui a berti 15 dollari di cognac.
- Vattene. - Sara' meglio che vada.
No. No, ti prego resta.
C'e' stato un malinteso.
Sono qui con la mia donna, Brian.
Non facciamo scenate, okay?
Amico, sai che non ho problemi di soldi.
Fanculo i soldi!
Qui ci sono clienti abituali
a cui non piace il tipo di pubblicita' che ci stai facendo.
Bene, sono stato scagionato.
Fanculo!
Fanculo tu! Merito un po' di rispetto, George!
Rispetto.
Sei solo un galoppino disoccupato da strapazzo, Alexander.
Le cose che so su di te, Freeman.
Murray Farquhar, gli sbirri, tutte le merdate su di te!
Si', potrei farvi colare tutti a picco.
Ascolta, amico. Lo sai...
Sono sotto stress. Non non intendevo dirlo.
Io... io non parlerei mai, George. Lo sai che non...
Fottiti, amico! George!
Fanculo!
Vattene, coglione di merda!
Esci di qui!
Scusami, tesoro.
Vogliamo ordinare?
Brian Alexander pensava di poter avere entrambe le cose.
Gli piaceva essere un rispettabile membro dell'ordine degli avvocati.
Ma gli piaceva anche mischiarsi con i criminali incalliti.
E tenere il piede in due scarpe.
Cio' significava che nessuno si fidava completamente di lui.
La zia Bess era un'infermiera
e dice che potresti sottoporti ad un trattamento per l'ingrossamento prostatico.
Ai tempi della zia Bess,
il trattamento consisteva nello schiaffarti una sanguisuga sul sedere.
Sei cosi' scortese verso la mia famiglia.
Le pillole che Paltos mi ha dato stanno facendo miracoli.
Sono antidolorifici. Non ti faranno stare meglio, Bob.
Mi sento meglio. Perche' dovrei vedere altri medici se sto meglio?
Ma che diavolo...
Buongiorno a tutti.
Non e' che per caso il bar e' aperto, Bob?
No, non lo e'!
Mi dispiace.
Sonia mi ha cacciato di casa.
Per caso Sonia ti ha anche strappato i vestiti
e ti ha cosparso di merda i capelli?
Mi sono azzuffato.
Con chi?
George Freeman.
Fanculo.
Mi sta arrivando merda da tutte le parti.
Il lavoro...
... mia moglie...
... dinne uno.
Il vecchio Freeman mi ha cacciato dal suo nuovo club senza un cazzo di motivo.
Si', Freeman non ha bisogno di un cazzo di motivo.
Potresti parlargli, Bob?
Ti prego, amico. La gente ti ascolta.
George, George. Come te la passi, amico?
Una chiacchierata veloce?
Brian Alexander, si sta smerdando.
Vorrebbe scusarsi per quanto successo la scorsa notte.
Potete andare tutti e due a farvi fottere.
E se Trimbole e Clark fossero stati partner sin dall'inizio?
Sappiamo che ha a che fare direttamente con Freeman, Alexander,
la Confederazione dei verniciatori e lavoratori portuali di Melbourne
e gli italiani a Griffith.
Trimbole non e' l'unico criminale ben ammanicato su quella lavagna.
Ma lui spiega come uno spacciatore da quattro soldi come Clark
possa essersi affiliato ad una rete di distribuzione internazionale
poche settimane dopo essere arrivato in questo Paese.
Pensi che dovremmo convocare Bob per apparire
davanti alla commissione d'inchiesta del caso Wilson?
Allison Dine ha detto che lui e' il collegamento tra Clark ed Alexander.
Facciamolo.
Robert Trimbole, John Aston, Brian Alexander.
Questo...
tizio, Alexander... non e' appena stato prosciolto?
Per complicita' in ostacolo alla giustizia.
Questo mandato di comparizione riguarda una questione diversa.
Quindi Brian si e' dato molto da fare, eh?
Avra' sentito parlare dei Wilson,
corrieri di eroina trovati assassinati a Melbourne.
A Melbourne.
Quindi, con il dovuto rispetto, ispettore, questo che cos'ha a che fare con noi?
Io sono un agente del Victoria addetto a notificare un mandato di comparizione
a dei presunti criminali che risiedono a Sydney,
la vostra giurisdizione.
Non so come funzionano le cose nel Victoria, ispettore,
ma io ho carenza di personale e non posso fare a meno di nessuno.
Mi faccia chiarire la questione:
sta rifiutando di offrire assistenza ad un collega?
E' una questione di protocollo di polizia di base.
Beh, sa, forse se tornasse la settimana prossima...
Perfetto. Gia'.
Settimana prossima Jimbo potra' scarrozzarvi tutto il giorno.
Sono un agente di polizia da 25 anni.
Non mi e' mai successa una cosa del genere.
Benvenuto nella soleggiata Sydney.
La cosa piu' bella di Sydney e' la strada per Melbourne, Dave.
Nottataccia, Brian?
Vaffanculo.
- E' lei Brian William Alexander? - Sa chi sono.
Lei e' Brian William Alexander, si' o no?
Si'.
Lascia il finestrino aperto la prossima volta che dormi in macchina.
La puzza che c'e' li' dentro accopperebbe un cavallo.
Senta, mi scusi, mi scusi, signora. Dovro' richiamarla piu' tardi.
Gesu', ispettore, non ha nessun altro da importunare?
Un sacco di gente. Ma mi diverto di piu' a importunare lei.
E' lei Robert Trimbole?
No.
Sono Rock Hudson, agente.
In citta' per il martedi' grasso.
Ci vediamo all'istruttoria, Rock.
Non hanno niente, va bene? Niente!
Beh, dobbiamo fare qualcosa per quella puttana della Dine!
- Chiuderle la bocca! - Zitto. Non voglio sentire queste cose.
Perche' non la trovi e le aliti in faccia, Brian? Questo la ucciderebbe sul colpo.
Beh, e' una tua responsabilita', Bob.
Ho detto che non voglio sentire queste cose!
Chiudete la bocca, tutti e due!
E' solo un'istruttoria.
Per un duplice omicidio.
Si terra' nel Victoria.
Non me ne frega un cazzo di dov'e'. Le stesse regole si applicano anche qui.
Non fare mai nomi, non raccontare mai storie,
e tutto il resto si sistemera' da solo.
Bob. Aspetta.
Aspetta.
Senti, sai... sai che faro' la cosa giusta, vero?
Gia', col cazzo che lo farai.
Sono andato da Freeman.
Gli ho chiesto di chiacchierare.
- Proprio come volevi. - Cos'ha detto?
Beh, e' saltato fuori che lo hai minacciato. Di parlare.
No, no, no. Non l'ho fatto sul serio.
Qualsiasi cazzo di cosa tu abbia detto, ha colto il messaggio.
Ora ti farai una bella doccia,
ti metterai un vestito pulito,
affronterai quel coroner a Melbourne
e non gli dirai assolutamente niente.
E poi ci occuperemo di tenere buono Freeman.
Va bene?
Come onesti cittadini rispettosi della legge,
Bob, Brian e John obbedirono al mandato e comparirono all'istruttoria.
E non dire assolutamente niente
si rivelo' molto piu' facile per Bob e Brian di quanto avessero immaginato.
Convochiamo Robert Trimbole.
Il signor Trimbole e' presente, Vostro Onore.
Tuttavia, il mio cliente rivendica il privilegio contro l'autoincriminazione.
Brian William Alexander.
Il signor Alexander e' presente, Vostro Onore.
Tuttavia, anch'egli rivendica il privilegio
contro l'autoincriminazione.
John Aston.
L'unico svantaggio del rivendicare il privilegio
e' che qualcuno potrebbe pensare che hai qualcosa da nascondere.
John Lawrence Aston e' presente?
E per un avvocato che vuole farsi la reputazione
di uomo di buon carattere,
quella non era un'opzione.
Giura di fronte a Dio onnipotente che la testimonianza che rendera'
corrisponde alla verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita'?
Che Dio mi aiuti.
Per il verbale, io sono l'ispettore Joe Messina
e il coroner mi ha chiesto di collaborare a questa indagine.
Signor Aston, vorrei farle alcune domande
riguardo Terrence John Clark.
In una precedente deposizione lei affermava
di non aver mai incontrato il signor Clark.
Per quanto ne sappia, no.
In realta' e' un suo cliente, non e' vero?
No.
Abbiamo prodotto delle prove
che dimostrano che il suo studio non e' nient'altro, piu' o meno,
che una lavanderia per il denaro derivante dalla droga del signor Clark,
si occupa inoltre di agevolare pagamenti al fine di corrompere agenti di polizia
e pubblici ufficiali,
tutto per conto del signor Clark,
e mi vuole far credere che non sa niente di tutto questo?
Gliel'ho detto. Non ho mai nemmeno incontrato il signor Clark.
Vostro Onore, intendo presentare il libro degli appuntamenti del signor Aston
il quale, al momento del sequestro da parte della polizia,
presentava una pagina strappata.
Analisi scientifiche della pagina successiva
mostrano che la pagina mancante conteneva i dettagli di un appuntamento
tra un certo signor John Aston e un certo Terry Clark.
No, no. Aspetti. Non ho detto questo.
Ho detto che non mi ricordo di aver incontrato il signor Clark.
Io... forse potrei averlo incontrato.
Incontro un sacco di gente.
Le faccio presente, signor Aston, che appena dopo aver incontrato il signor Clark,
il suo studio ha trasferito alcuni fondi.
Una somma di 264.000 dollari
depositata su di un conto a nome del signor Clark.
Ho la documentazione proprio qui.
Mentre l'evasivita' John Aston gettava una lunga ombra
sulla relazione tra il suo ufficio e l'organizzazione,
il successo finale dell'istruttoria del caso Wilson
dipendeva da Allison Dine.
Se fosse riuscita a mantenere il sangue freddo,
Brian Alexander e Bob Trimbole
sarebbero stati di nuovo in mezzo alla linea del fuoco.
Non avere paura di loro. Non sei una di loro.
Ti alzerai in piedi e dirai la verita'.
Ed e' una cosa buona.
Una cosa rara.
Lei era l'amante fissa di Terry Clark, e' corretto?
Si', e' corretto.
Lavorava per lui,
eseguiva importazioni di eroina...
lo aiutava a lavorare l'eroina.
Esatto.
Il signor Clark ha anche discusso di diversi omicidi con lei.
Omicidi raccapriccianti.
E nonostante cio' lei non l'ha mai denunciato.
Anzi, per quasi tutto il tempo lei gli e' rimasta fedele.
Si'. L'ho fatto.
Alla luce del suo passato,
come pensa che qualcuno possa credere alla sua testimonianza?
Non potrei biasimarli se non mi credessero.
Non credo ci sia modo di cancellare cio' che ho fatto.
Ma...
penso che forse...
il lato positivo di tutto cio'...
il lato positivo, se ce n'e' uno...
e' che mi posso alzare qui e raccontare la verita' su cio' che e' accaduto,
posso aiutare a far emergere la verita'.
Quindi devo provarci.
Per i due giorni successivi,
Allison Dine si diede da fare.
E questa volta, il coroner la descrisse come una testimone molto credibile.
Scopri' che i Wilson erano stati uccisi su ordine di Terry Clark
e si raccomando' che le indagini sull'organizzazione
di Mr Asia fossero deferite ad una Commissione reale.
E in questo Paese, nessuno puo' nascondersi da una Commissione reale.
Bazza ti ha mandato alcuni panini.
A quanto pare ce n'era in giro uno in piu'.
Grazie, amico.
Trev, hai sentito parlare di queste... Forze di Polizia Congiunte?
Si', un manipolo di federali e agenti del Victoria
che ficcano il naso nel nostro territorio.
Abbiamo pensato che potessi volerti offrire volontario.
Scusa, Dennis?
Senti, siamo noi che teniamo le redini di questa citta',
non i fottutissimi federali, ok?
Ne hai viste abbastanza da saperlo.
Forse non seguiamo sempre le regole alla lettera, ma funziona.
Sai, sembra che stiano mettendo sotto controllo alcuni telefoni
e Dio sa cos'altro.
Quei bastardi ficcanaso ci stanno col fiato sul collo.
Questo ci rende piu' difficile fare il nostro lavoro.
Gia', me ne rendo conto.
Quindi io e Jim abbiamo fatto una chiacchierata
e abbiamo pensato che forse tu potresti volerci aiutare, la' fuori.
Si'. Si', certo.
Ragazzi giovani come te...
insomma, e' proprio il tipo di persona che stanno cercando, eh?
Loro si prendono un agente di polizia di talento
e noi dormiamo tranquilli
al pensiero che una persona ragionevole tenga d'occhio il loro operato.
Bravo ragazzo.
Danny? Bob. Come stai, amico?
Ascolta,
dobbiamo parlare riguardo alla tua ultima fattura.
Gia', beh, Paltos deve capire
che i miei corrieri porteranno la sua merda attraverso stati differenti.
Beh, le nostre spese stanno strabordando da tutte le parti, amico.
Quindi ci serve poterla pagare alla consegna, non ora, ok?
Di quanto tempo stiamo parlando, Bob?
Beh, organizzare un'importazione di queste dimensioni prende un po' di tempo, Danny.
Deve essere raccolta, impacchettata
e poi dobbiamo comprare una nave per portarla fuori.
Quasi tutto l'anno, probabilmente.
Il coroner ha raccomandato l'istituzione di una Commissione reale
per indagare sul cartello della droga di Mr Asia.
Capisci cosa significa questo?
Oh, si'.
Si', che sono perseguitato.
Non si puo' dire di no ad una Commissione reale, Brian.
Se ti rifiuti di testimoniare, vieni accusato di oltraggio.
Significa galera.
Un sacco di tizi la' dentro non sono grandi fan degli avvocati.
Un sacco di tizi la' dentro non sono fan tuoi.
Vaffanculo.
Vaffanculo e basta, ok?
Sembra che ti serva un drink bello forte.
Oh, credo che se ne sia gia' fatto qualcuno.
Cosa pensi che mi succedera' se testimonio?
Cosa pensi che ti succedera' se non lo fai?
Se collabori con noi, ti proteggeremo.
Beh, volete una risposta da me?
Ve ne ho gia' data una.
Vaffanculo!
Ispettori.
Oh, e' bello essere a bordo.
Ehi Trev, tu... conosci Mobbs, vero?
Si', ci siamo incontrati una o due volte quando
sono salito al piano di sopra la prima volta.
- Oh, certo. - Trev e' stato appena nominato.
Inizia con noi da lunedi'.
Cosa pensano i tuoi vecchi amici del CIB del fatto che lavori con i federali?
In fin dei conti, siamo tutti dalla stessa parte.
Lo dici come se ci credessi.
Non farei questo lavoro se non ci credessi.
Beh, cerchiamo di mettere da parte le rivalita'.
E' una delle attrattive dell'unita'. Alla salute!
- Alla salute! - Alla salute!
Quello e le belle macchine.
Comunque, credo sia quello il motivo per cui mi sono arruolato.
Sapete... la fratellanza.
Un'unica grande famiglia in divisa, eh?
Gia', sapete cosa si dice sulla famiglia.
Non la puoi scegliere, ma te la tieni a vita.
Trimbole sapeva dell'omicidio dei Wilson.
Ne ha parlato con Allison Dine.
E' abbastanza per accusarlo di favoreggiamento.
Se lo facciamo, perdiamo le intercettazioni.
Le intercettazioni sono uno strumento per raccogliere informazioni.
Le informazioni sono uno strumento per fare arresti.
Solo un arresto! Quello che stiamo ottenendo dai nastri potrebbe consentirne dozzine.
Tu eri quello che diceva che dovevamo concentrarci su Trimbole.
Perche' diavolo non vuoi portare a termine il lavoro?
Intercettiamo le sue telefonate da due settimane
e gia' abbiamo scoperto una grossa importazione.
Certo, droga. Io parlo di omicidi.
Sono la stessa identica cosa.
Questi omicidi sono il risultato del traffico di droga.
- Voglio Trimbole per tutto. - E' a rischio fuga, Warwick.
Esattamente. Dobbiamo portarlo davanti alla Commissione reale.
Non parlera' mai!
Se Bob e' in custodia cautelare, Alexander sara' sotto pressione.
E come hai detto, tutti noi sappiamo che quel mollusco e' ad un passo
dal far saltare in aria l'intero stato!
Le dicerie sull'importazione stanno aumentando.
Insistiamo con le intercettazioni un altro paio di giorni,
scopriamo quanta ne stanno muovendo e da dove proviene.
A quel punto prenderemo Trimbole.
Alla salute, Stevo.
Alla salute.
Sembri nervoso, Trevor.
Stanno mettendo delle cimici nei telefoni.
Molte di piu' di quanto pensassimo. Tecnologia americana.
Il telefono piu' vicino e' dietro quel bar, amico.
Non credo possano sentirci fin qui.
Sputa il rospo, amico.
Si muoveranno su quel tale Trimbole.
In che modo?
Lo inchioderanno per favoreggiamento
e per qualsiasi cosa riusciranno ad inventarsi in modo da poterlo trattenere.
Quando?
All'inizio della prossima settimana. Forse prima.
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
Se hanno ragione e si sta espandendo, cosa dovrei fare?
Beh, un cancro alla prostata come il tuo e' alimentato dal testosterone.
La modalita' consigliata per arrestarne la crescita e' l'orchiectomia.
Orchi... cosa, cazzo?
Rimozione chirurgica dei testicoli.
Vuoi tagliarmi le palle?
Probabilmente e' quello che consiglieranno.
Porca puttana!
Vuoi chiamare Ann Marie?
No, non sa che sono qui.
Conoscevo un tizio,
gli dissero che gli rimanevano sei mesi di vita.
Decise di uscire di scena col botto.
Vendette tutto quello che aveva,
lascio' la moglie e viaggio' per le Indie occidentali.
Sei mesi dopo si sentiva meglio come non mai,
cosi' chiamo' quel ciarlatano del suo dottore, senza offesa,
e quello ammise che avevano sbagliato i test.
Non c'era nulla che non andava in lui,
tranne il fatto che era al verde, bloccato in Guyana
e che sua moglie non rispondeva alle telefonate.
A volte commettiamo degli errori.
Chiamalo errore.
D'altra parte, si e' fatto sei mesi da urlo.
Va bene! Grazie! Grazie!
Tutti voi state bevendo a mie spese,
quindi potete chiudere il becco e farmi parlare.
Ora, alcuni di voi probabilmente si saranno chiesti perche' sto dando una festa,
in particolare viste... le cattive notizie
che di recente sono state riportate su di me nei giornali.
Sono tutte bugie, agente!
Si', si'. Beh, sono un mucchio di stramaledette bugie!
Ed e' per questo motivo che sto dando una festa,
per dargli il mio dito!
E continuano a scagliarsi contro di me,
inventando nuove atrocita' che Bob Trimbole ha presumibilmente commesso.
Ma non riescono a dimostrare niente!
Sono intoccabile, inattaccabile e sono qui per rimanerci!
Non pronunciare mai piu' la parola che inizia per "orchi" in mia presenza
e tu ed io andremo d'accordo.
Stai bevendo champagne?
Beh, mi dici sempre che sono troppo abitudinario,
quindi eccomi qui, rompo la routine.
Bob, c'e' qualcosa che non mi hai detto?
Si'.
C'e' una cosa che ti devo dire.
Sei la ragazza piu' bella in questa sala.
Su! Balla con me.
Vai, Bob!
Ho sentito che hai un affare in corso, Bob.
Pensavo che magari potessi entrarci anche io.
Mi dispiace, amico.
Tutto tace da quando e' spuntata fuori quella merda con Terry.
Che c'e'?
Sto prendendo in considerazione di lavorare in una fottuta enoteca.
Cinque dollari l'ora.
Soldi in mano?
Quante volte ti ho aiutato, Bob?
Ed ogni volta, ho pagato fior di quattrini per il privilegio.
Ad ogni modo, te l'ho gia' detto,
e' tutto fermo.
Sei un fottuto italiano bugiardo.
So che c'e' qualcosa in corso con Paltos.
Esci fuori da questo posto! Forza! Fuori!
Scusami, Bob. Non... non dicevo sul serio.
Non...
Quante volte ancora hai intenzione di usare questa scusa?
Mia moglie ha portato i bambini a Canberra.
Devo venti testoni a George Freeman.
E adesso questa faccenda della Commissione reale.
Vorrei potermi uccidere.
Ma sono un fottuto cattolico!
Stai attento a cosa desideri.
Ci sono alcune persone che sarebbero felici di accontentarti.
Ho solo bisogno di lavorare, amico.
Ho bisogno di guadagnare qualcosa.
Vuoi mangiare?
Offre la casa.
Tutto quello che vuoi.
Ma quando te ne andrai, non tornare piu' qui.
Mai piu'.
Toglietemi le mani di dosso!
George, sei in debito con me!
George, sei in debito con me, George!
- Devo parlarti, Freeman! - Calmati!
George, dopo tutto cio' che ho fatto per te!
- George! - Vai fuori! Vai fuori!
- Su, amico. Andiamo fuori. - Lasciatemi! Voglio parlare con Freeman!
Mi pare giusto.
Quindi si stanno di nuovo avvicinando pericolosamente, vero?
- Si'. - Cosa avete sentito?
Abbiamo sentito che i federali stanno per fare una mossa.
Trimbole e' andato. Stessa cosa Alexander.
Mi sorprende che c'abbiano messo cosi' tanto.
Bob e' un tipo a posto.
Voglio dire, ha i suoi limiti,
ma se gli dai il giusto avvertimento, fara' la cosa giusta.
Con Alexander e' un'altra storia.
Oh, credo che possiamo gestire Brian.
Commissione reale. Un bel casino!
Mi stanno facendo pressione, amico!
Io non voglio parlare.
So delle cose che potrebbero danneggiare un sacco di persone.
Ma se non mi vogliono aiutare, cosa cazzo dovrei fare?
E' una situazione difficile.
Beh, c'e' qualcosa che si puo' fare?
Forse Dennis puo' tastare il terreno intorno a quel coglione di Messina
e fargli fare marcia indietro.
Brian, Messina ha un palo infilato cosi' bene su per il culo
che quando sbadiglia si riesce a vederlo.
Dev'esserci qualcuno giu' nel Victoria
che vuole fare un po' di affari.
Hai dei soldi?
Si', potrei farmene prestare un po' da mio cugino.
Forse venti o trenta.
D'accordo.
Faro' una chiacchieratina con Dennis, solo per vedere cosa riesce a trovare.
Grazie, amico.
Qui sto crepando,
te lo assicuro.
- Pronto? - Bob, sono io, Nick.
Oh, ciao, amico. Come ti va oggi?
Ascolta, ho sentito George.
Crede che faranno pressione su di te per quell'affare giu' a sud.
Oh, io... sapevo che erano in giro a fiutare l'aria.
Piu' che fiutare. Non so dirti da dove venga l'informazione, ma e' affidabile.
Faranno una mossa contro di te. Presto.
- Stiamo parlando di settimana prossima o... - Presto, amico.
- Molto presto. - D'accordo.
Ti richiamo. Faro' qualche indagine.
Liz.
Metti in viva voce.
- Pronto? - Amico, ho delle novita'.
Non me lo dire, Jim. I federali mi stanno addosso.
- Ci hai dannatamente azzeccato. - E' Jim Egan.
Quanto tempo pensi che abbia?
Beh, da quello che sento, agiranno ora.
Ok. Grazie.
Trimbole e' appena stato avvertito.
Il tuo telefono e' rovente.
Devo andare...
lasciare il Paese.
Cosa, adesso?
Beh, sai i problemi di soldi che ho avuto?
Beh, sono molto peggio di quanto abbia fatto credere. Molto peggio.
Quindi per scappare da qualche debito mi stai lasciando?
No, tesoro. Non sono cosi' stupido da lasciarti.
Devo solo rendermi introvabile per un po', tutto qui.
Beh, quant'e' lungo questo po'?
Beh... vedremo, ok?
Non fai altro che lavorare.
Dovresti essere contenta di vedermi andare via.
Beh, se l'avessi saputo ti avrei messo qualcosa in valigia.
Insomma, e le ricette? Hai ancora qualcuna di quelle pillole?
Sono solo antidolorifici.
Hai ragione, amore.
Ho il cancro.
Lo so, stupido.
Voglio un allerta al controllo passaporti della dogana a nome di Robert Trimbole,
Jones, qualsiasi nome sappiamo che usi.
Lo faccio subito.
Vuoi che chiami l'ispettore Messina?
Ho chiesto io di aspettare. L'avverto io.
Senza il tempo di prepararsi,
Aussie Bob doveva per forza viaggiare con il suo vero passaporto.
E sapeva che a meno di ideare un modo semplice e sicuro
per ingannare il computer della dogana, era fregato.
Buongiorno, signore e signori.
Il volo 5550...
Bella giornata per viaggiare in aeroplano.
Non dovette fare altro.
Ehm, pronto.
Jim. Ho ricevuto il messaggio di chiamarti.
Si', amico.
Senti, ho fatto quella chiacchieratina con Dennis.
E crede di poterti dare una mano.
Dici davvero?
Ero cosi' ubriaco l'altro giorno,
non sapevo se parlavi sul serio o no.
Oh, ci puoi scommettere, amico.
Sei riuscito ad avere quei soldi?
Si', ne ho dieci.
Sai, se non e' abbastanza,
forse dovremmo solo dimenticarci di tutta la faccenda.
No, no, no, no, no. Risolveremo la cosa piu' tardi.
Sei... Resta solo dove ti trovi. Verremo noi a prenderti.
Non voglio causarti problemi, sai?
Amico, nessun problema.
Fatti solo una birra, rilassati, e qualsiasi cosa tu faccia, non parlare con nessuno.
D'accordo?
Si', d'accordo.
Soni, sono io.
Soni?
Perche' mi stai chiamando?
Volevo solo sentire la tua voce.
Ti ho chiesto di non chiamare.
Si'... lo so,
ma... sono qui da solo.
Puoi passarmi i ragazzi, per favore?
Sei ubriaco.
No, non e' vero.
Soni, ti prego.
Voglio solo sentire le loro voci.
Mi dispiace,
ma e' meglio che non lo faccia.
Gesu' Cristo.
Non mi sembra di chiedere troppo, no?
Ho perso tutto, cazzo! Voglio solo parlare con i miei figli.
Sicuro di non volere un drink?
L'amico di Bazza ha un bar molto raffinato.
Bottiglie piccole, grandi e lattine.
No.
Allora, Jim mi ha detto di quella chiacchierata che avete fatto.
Cazzuta quella Commissione reale, eh?
Oh, si', ma non diro' niente, Dennis, lo giuro.
Sai, possono anche mettermi in galera. Non me ne frega un cazzo.
Non e' quello che hai detto a me.
- Ero ubriaco. - Esatto.
Vedi, e' quello il fottutissimo problema, Brian.
Sei un ubriacone del cazzo con una boccaccia.
Dennis, per favore. Andiamo.
Ehi, ehi. Mi sembrava che fossimo d'accordo, niente pistole e niente sangue sul ponte.
Lasciami andare. Lasciami andare.
Guarda, guarda: ho 10 testoni, qui. Puoi averli. Sono tuoi.
Non e' niente di personale, ok?
Non mi piaci, e' vero, ma non e' questo il motivo per cui ti faccio fuori.
Sei solo una zavorra del cazzo.
Brian, cerca di stare fermo, amico. Mi fai venire il mal di mare.
Va bene! Cazzo!
Finiamola una volta per tutte, cazzo!
No, no, no, no. Niente sparatorie, amico.
Ci tocchera' stilare un rapporto se spariamo con un'arma della polizia.
Che cazzo...? No, no, no, no!
Fai una cosa pulita, amico. Sparami.
Sparami. Non faro' storie, lo giuro!
Aspetta! Fanculo!
- Cazzo... - No!
- Sii uomo, Brian! - No!
Sii uomo! Gesu' Cristo...
- Cazzo... - No! No!
Dennis! Dennis! D... Non buttatemi!
Figli di puttana! Non fatelo!
Gesu', colpiscilo in testa, fai qualcosa.
Non ho intenzione di restituire la barca con delle macchie di sangue sul ponte.
Allora tienilo fermo, cazzo! Cristo!
- Ti prego, Dennis! - Cazzo! Sto cercando...
Avanti!
Ok, ragazzi, buttatelo.
Sei sicuro?
Cio' che era al principio, ora e per sempre sara'...
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Cio' che era al principio, ora e per sempre sara'.
- Oh, cazzo! - Porca puttana!
Buffo, eh?
Non l'avrei mai detto che fosse cosi' religioso.
Chi vuole una birra?
www.subsfactory.it